This digital memory map of the Jewish Cemetery in the town of Zbarazh in Ukraine, builds on the work of Ukranian historian Tetiana Fedoriv of the town of Zbarazh in Ukraine. Tetiana has learnt Hebrew to understand the epitaphs in her local Jewish cemetery. She has conducted further research, created an archive of 175 individual matzevot and researched stories about the individuals buried there. Her wish was to create a digital map of the cemetery to make it easier to navigate and as part of the Deep Dive programme, which tests model concepts for exploring Jewish cemeteries across Europe as visitor sites, the Foundation for Jewish Heritage has worked with Tetiana to realise this project.

For this digital memory map we have included the stories of 15 individuals buried in this cemetery. On this map you will find historical information, archival research, photographs and stories about over 20 individuals (we hope to include more in future) that are buried in this cemetery. To start exploring, click on one of the coloured shapes and information will automatically pop up about that grave.

Цифрова «мапа пам’яті» єврейського кладовища у місті Збараж, Україна, складена на основі напрацювань історикині зі Збаража Тетяни Федорів. Щоб тлумачити епітафії з могил на місцевому єврейському кладовищі, Тетяна вивчила іврит. Вона провела додаткове дослідження, створила архів зі 175 окремих мацев (надгробних плит) і спробувала відтворити історії людей, що там поховані. Тетяною рухало бажання створити цифрову мапу кладовища для глибшого знайомства з ним, і вона зробила це в рамках програми Deep Dive («Глибоке занурення»), яка випробовує різні моделі для відвідування єврейських кладовищ Європи як туристичних локацій. Для впровадження проєкту Тетяна співпрацювала з Фондом єврейської спадщини (FJH).

До цифрової «мапи пам’яті» увійшло 15 історій про окремих людей, похованих на цьому кладовищі. Мапа містить історичну інформацію, архівні дослідження, фотографії та історії понад 20 осіб (сподіваємося, далі їх буде більше). Щоб почати знайомство з ними, натисніть на одну з кольорових фігур: інформація про поховання буде виведена на екран автоматично.